Vreau sa va spun o poveste
despre un baietel ce nu voia sa creasca...
despre un pirat ce voia sa-l ucida...
despre o insula locuita de zane.
Dar nu e povestea pe care o stiti deja pentru ca, uneori,
prietenii incep ca dusmani, iar dusmanii ca prieteni.
Uneori, pentru a intelege exact cum iau sfarsit lucrurile,
trebuie sa stim cum au inceput.
Traducerea si adaptarea dupa sonor: dani67
Traducere dupa dublajul italian.
Titrarea manuala: dani67
INCHIS
GRADINILE KENSINGTON
ORFELINATUL PENTRU BAIETI LAMBERTH
Te iubesc, copilul meu. Te iubesc, Peter al meu.
PAN
Treziti-va ! Treziti-va si straluciti !
Haideti !
Miscati-va ! Mai repede !
12 ani mai tarziu Londra, cel de-al doilea Razboi Mondial.
Peter, pierdem micul dejun !
Eroii s-au trezit, iar stomacul isi cere drepturile !
Unde-i costita ? Ne dau mereu costita la sfarsit de saptamana.
E razboi, Peter. Totul e la ratie.
Esti norocos ca ai micul dejun.
Pe cat pariezi ca ratiile le uscheste ea ?
- Te aude ! Are urechi de elefant ! - As zice ca de hipopotam.
Uite ! Alte locuri libere !
Nelson si Billy au fost evacuati. Norocosii de ei.
- Au fost evacuati ? Cand ? - Nu stiu, dar dimineata nu mai erau.
Vor sta la o familie in Canada pe timpul razboiului.
- Si eu as vrea. - Nu fi fraier. Noi ramanem aici.
Pana cand mamele noastre vor veni dupa noi ?
Da, exact. Ne vor gasi aici.
Aparam fortul. Asteptam cavaleria.
Urcati pe acoperis si curatati grinzile alea imputite !
- E sigur, maica Barnabas ? - Sincer, n-am verificat personal.
Nu si de curand.
Dar documentele necesare sunt in ordine, daca vreun orfan crapa.
Si-acum urcati ! Miscati-va !
Si cand veti fi sus, mai aproape de Domnul,
puteti reflecta asupra sufletelor voastre putrede.
Suflete ce putrezesc ca frunzele.
Ai vazut ? Aveam dreptate. Ea uscheste ratiile !
- Unde o fi ascunzand mancarea ? - In biroul ei ?
Nimeni n-a mai intrat acolo. Se pare ca e plin de capcane.
Toata lumea in adaposturi !
- Vino. - Nu-mi place.
Fortul Knox, barlogul dragonului.
Vino.
Pune-ti mainile acolo.
Am nevoie de pantoful tau, amice.
- Poti sa... - Liniste !
Hai !
19, 20...
Peter !
Ce transpira baba !
E rost de boala aici.
Cum de Fecioara Maria e atat de curata ?
- Penita ! - Sunt aici !
Penita !
Doar ti-am spus ? E plin de capcane !
E o mina de aur.
Fir-ar sa fie !
Peter !
Registrele !
Peter !
Dosarul tau.
E de la mama ta.
Ce zice ?
Nu inteleg.
Mi-ai putea-o citi ?
Dar cu glas, insa.
Scumpul meu Peter.
Tot ceea ce-am facut a fost pentru ca te iubesc.
Visez la ziua in care ma voi putea intoarce la tine
ca sa-ti explic totul.
Ai incredere in mine
si, cel mai important, sa ai incredere in tine.
Tu esti extraordinar...
mai mult decat crezi.
Iti promit ca ne vom revedea...
in lumea asta, sau in alta.
Haide !
Da-mi scrisoarea aia ! E-a mea ! Da-mi-o inapoi !
Stii ceva, Peter ?
Fiecare dintre voi orfanii viseaza sa fie cel special.
Sa fie chiar el copilul la care va veni mama intr-o buna zi
sa-l ia inapoi topaind fericita.
Dar mamicuta ta nu va veni niciodata. Si stii de ce ?
Pentru ca nu esti deloc special, Peter.
Nu esti un copil special. Nici macar in felul tau.
Esti doar o odioasa creatura abandonata de o mama malaiata
ce a uitat de existenta ta.
Cum indraznesti, salbatic impertinent ?
- Si acum mainile. Amandoi ! - N-am facut nimic !
Ba da ! Esti vinovat pentru complicitate !
Hai, curaj, lasilor ! Scoateti mainile !
Hei, Cuisor ! Cand au plecat gemenii ?
Cred ca azi noapte.
Toti orfanii care au disparut, tot banetul acela ascuns in biroul ei...
- Ce afaceri o fi facand maica Barnabas. - Vinde orfanii.
Stiam eu.
- Adica, ii vinde ? - Nu e frumos.
Pe cine naiba intereseaza sa cumpere noaptea orfani ?
O sa aflam in curand, ai sa vezi. Curaj.
- Vom face un plan. Va fi distractiv. - Am mai auzit azi asta.
- Cine-o fi scapat-o ? Penita ? - Nu-i a mea.
Prea prost planul asta. Mai bine ma duc in pat.
Haide.
- Noapte buna. - Noapte buna.
- Penita ! - Peter !
Stiam ca va fi in noapte asta ! Aveam dreptate !
Sa ajungem la scara. Acum !
Penita !
Calatorie sprancenata, Peter !
Peter !
O, Sfanta Budinca !
Pregatiti-va sa setati cursul !
Trebuie sa fugim ! Trebuie sa sarim !
- Nu pot. - Trebuie ! Haide !
Penita !
Si acum pornim !
- Haide ! - Prieteni pentru totdeauna !
Peter !
La naiba ! Mi-a scufundat fregata !
Madame, vin avioanele Luftwaffe !
Doamnelor, sectorul 6, 8 si 12.
Ei hai, terminati !
Comandante, in ce priveste identificarea inamicului...
- Avionul seamana mai mult cu... - Zi odata, omule !
Seamana cu o nava de pirati, dna.
Repetati !
Foc !
Nici sa nu te gandesti sa mori. Tu esti marfa pretioasa.
- Serios ? - Asa crede cineva ?
E mama mea ?
Haide, repede.
Asta e Canada !
Cu luminile stinse e mai putin periculos
Uita-ne acum, amuza-ne !
Ma simt stupid si contagios !
Iata-ne acum, amuza-ne !
Salut ! Salut ! Salut ! Cat de jos ?
Canta !
Salut ! Salut ! Salut ! Cat de jos ?
- In genunchi ! - Nu ingenunchez pentru nimeni !
Ba ai s-o faci pentru el. E piratul de care se tem toti piratii.
Cosmarul primordial ! E omul numit Barba-Neagra !
Si am uitat cum sunt.
O, da, cred ca ma face sa zambesc.
L-am gasit greu, a fost foarte greu.
Ei bine, asta e, nu mai conteaza.
Salut ! Salut ! Salut ! Cat de jos ?
Cu luminile stinse e mai putin periculos
Uita-ne acum, amuza-ne !
Ma simt stupid si contagios !
Iata-ne acum, amuza-ne !
Dulci si amabili copilasi !
Voi, care ati varsat perle fierbinti de lacrimi inocente
uscati-vi-le, dragi copilasi,
pentru ca v-am facut sa evadati din crudul secret al vietii
si v-am oferit libertatea !
Nu mai suferiti, veniti la mine. Voi sunteti acasa !
Alaturati-va orfanilor ca voi proveniti din orice colt al lumii,
orfani din orice rasa, crez si culoare,
de orice varsta si din orice era,
voi sunteti pionierii,
voi sunteti bravii creatori ai unei noi societati
pentru ca acesta, dragii mei, e taramul fagaduintei !
Dreptatea mea e divina.
Legile mele sunt atat de simple ca pot fi scrise pe urechile unui porc.
De fapt, uitati-le aici.
Legea numarul 1:
Cine lucreaza cinstit si riguros va fi recompensat cu premii
si trofee...
si bombonele !
Legea numarul 2:
In schimb, cine nu se implica, cine se dovedeste puturos,
sau se preface bolnavi
va cunoaste imediat maiestuoasa amenintare a dezaprobarii mele !
Si-aveti grija: nu stiu de mila.
Nu dau o a doua sansa, nu acord bunatate.
Dar amintiti-va !
Nu uitati sa va serviti pe voi insiva cu multa, multa veselie si distractie.
Hai, copilasi, bine ati venit pe Taramul de Nicaieri !
Sam Buretel, supraveghetor.
Nu, multumesc.
Scuza-ma. De ce trebuie sa sapam ?
Nu ti-a explicat nimeni ? Noi trebuie sa gasim...
aceste chestii micute.
Pulbere de zane cunoscut ca pixum.
- Exista zane ? - Existau, da !
Gandeste-te ca erau milioane pe toata insula.
- Ce s-a-ntamplat cu ele ? - Le-a exterminat Barba-Neagra.
- De ce ? - Pentru praful de zane, normal.
- Pentru pixum. - De ce ? Ce face cu el ?
Habar n-am.
Nimeni nu stie nimanui nu-i este dat sa stie.
Sa nu ne batem capul.
Zane !
- Asadar exista. - Hei, bobocule !
Abia ai sosit pe-o nava de pirati ce zboara,
nu-i asa ?
Trebuie sa ti se para normal conceptul asta.
Treci la sapat !
Da-mi tarnacopul, baiete.
Ai mainile ranite pentru ca lama nu-i ascutita.
Daca vei mai lovi asa, iti vei rupe incheietura.
Eu sunt Peter.
De cand esti aici ?
Dintotdeauna.
- Tu stii de ce au atata nevoie de pixum ? - Pui cam multe intrebari, baiete.
Ei ucid ca sa-l aiba, noi murim ca sa-l gasim.
Si cu asta basta.
- Iti multumesc. - Nu-mi multumi. Nu-mi pasa de tine.
Nu sunt prietenul tau si nu-ti voi lua apararea.
E simplu ca buna ziua.
Sterge-o, baiete !
Pulbere de zane.
- Am gasit o bucata. - Ba nu, e a mea !
- Nu ! - Am gasit o bucata !
Esti un hot ! Eu am gasit-o !
Hei, tine ciocu mic !
- Dati-mi-o. - E a mea, eu am gasit-o !
- Monstrul asta mi-a furat-o. - El zice ca el a gasit-o.
Asta inseamna ca el a gasit-o ! Ti-e clar ?
Clar ca cicatricea de pe mutra ta urata !
Duceti-l la capitan ! Nesupunere si impertinenta !
Da-te din drum.
Exista o procedura pentru asta, stiti ? Nu s-ar putea face...
Liniste, dle Tablita !
Vom vedea ce-i face Barba-Neagra acestui insolent cocos.
La ce te uiti ? Am facut ce-am putut.
Ati auzit ? Intoarceti-va la munca. Multumesc.
- Ai gasit satul bastinasilor ? - Ei ne-au gasit pe noi, dle.
Au rasarit dintre copaci
si-au ucis 40 dintre cei mai buni de-ai nostri.
Apoi au disparut in padure ca si cum n-au mai fost pe-acolo.
Ii vom prinde, capitane, la timpul potrivit.
Timp ?
Am secatuit toate minele astea, n-a mai ramas mare lucru.
Trebuie sa le iau pamanturile,
dar salbaticii aia continua sa faca ambuscade navelor mele
plecand dintr-un sat pe care nimeni nu pare a-l gasi.
Iar tu m-asiguri ca totul va fi bine la timpul potrivit.
N-avem timp ! Clar ?
Cer scuze, capitane !
De acord. Spectacolul trebuie sa continue !
- Cum ti se par minerii ? - Murdari, infierbantati, obositi.
De ce sunt atat de dificili ?
Asadar !
Cu cine vom da un exemplu azi ?
Misca-te !
- Ce se-ntampla ? - Tu ce crezi ?
Acum e mai clar ?
Hei, ho, sa mergem !
Bravi eroi ai Taramului de nicaieri, uitati-va la tradatorii astia !
Incredintez destinul lor gratiosului vostru capriciu.
Barbarul asta...
A fost prins furand in hambar.
- A fost prins sforaind in hambar. - Furand !
- De doua ori !
De doua ori !
Vreti sa-i crutati viata sau aveti sete de dreptate ?
- Nu sunt niciodata iertatori ? - Cum sa nu ?
Mereu ?
Sa incepem !
Nu mai raspunde, multumesc.
Tinerelul acesta e in mina de mai putin de-o zi
si a demonstrat deja cu varf si-ndesat ca e un hot, un agitator
- si ca vrea sa sterpeleasca pixum. - Nu-i adevarat !
Va-ntreb pe voi: alegem clementa pentru baiatul incapatanat ?
Sau vrem sa-l vedem cum crapa ?
Poporul a vorbit.
Calatorie sprancenata.
Trazni-m-ar !
Nu-mi vine sa cred ! Stiu sa zbor !
Taramul de Nicaieri e un vis. Aici nu te trezesti niciodata.
Ai mai avut vreunul ?
Vreun cosmar teribil de care stii ca nu-i adevarat,
dar somnul tau sa fie atat de greu, atat de profund,
atat de dulce incat sa nu reusesti sa te trezesti.
Esti cufundat in vis.
Ai vise usoare, scufundat intr-o mare pufoasa si neagra.
Tu stii marea aia, Peter.
E moartea, copile.
Moartea care-ti sopteste.
Acela-i sfarsitul pentru multi dintre noi.
Vrei niste ciocolata ?
Copilaria nu e atat de fericita.
De fapt, e chiar infricosatoare. Esti de acord ?
Esti curajos, Peter ?
- Ma straduiesc. - Da, desigur.
- Ti-e frica ? - Da.
Ai mai zburat inainte ?
Nu.
Dincolo de zidul acela e un popor salbatic
care pazeste o antica profetie
din vremea in care regatele zanelor guvernau insula asta.
Profetia vorbeste de-un baiat, un fiu nascut din iubire,
zamislit de-un print al zanelor si-o tanara femeie.
Baiatul ar fi disparut din lumea asta
pana cand n-ar fi fost suficient de mare
sa se-ntoarca si sa conduca o revolta impotriva mea.
Un baiat, asa spune profetia...
care stia sa zboare.
Ai venit sa ma ucizi, Peter.
N-am mai crezut in povestile de-adormit.
Ne... ne... ne vom revedea
in... lumea asta.
Iti promit ca ne vom revedea in lumea asta sau in alta.
Sau in alta...
Misca !
Sau in alta !
- Hei, fluturas ! - Da.
Ai facut niste piruete grozave, mai inainte.
- Le-ai mai putea face ? - Cine vrea sa stie ?
Sigur ca pot zbura. Doar m-ai vazut.
Bine.
Lipeste urechea de zid.
Asta e tic-tacul explozibilului pe care l-am pus de partea cealalta.
Va exploda peste 30 de secunde.
Daca eu zbor, m-ajuti s-o gasesc pe mama ?
- Cred ca-i aici, pe insula. - Nu e o negociere, baiete.
- Fara mine vei ramane in celula asta. - Fara mine vei ramane in minele astea.
De acord, da. Mai putem vorbi.
Acum pleaca de langa peretele ala inainte sa te faci bucati.
- Si care-i raspunsul tau ? - Baiete !
- Tic... tac... - De acord ! Batem palma !
Fluturas !
Repede ! Da-ti drumu' de-aici ca vor veni curand.
Daca trebuie sa am incredere in tine, trebuie sa-mi spui cum te cheama.
Hook ! Ma cheama James Hook.
- Esti fericit ? - Nu !
... la dreapta si-apoi stanga. Bravo.
- Se numeste mers. - Buretel !
- Continuati ! Curaj ! - Buretel ! Jos la ora 6:00.
- Ora... 8:00... - Jos in cos, la naiba !
- Te rog sa nu-mi spui Buretel. - Buretel, ne poti duce la suprafata ?
N-ar ajuta cu nimic.
- Chiar daca ajungi sus, e blocat. - Ba nu. Nu si azi.
Esti un adevarat prieten. Mi-a facut placere sa te cunosc.
Intr-o buna zi voi sti cum sa te rasplatesc.
Acum trimite-ne sus.
- Ce naiba ! - Tu ai spus-o !
Intr-o zi vei sti cum sa ma rasplatesti.
- Intr-o zi, Buretel, nu am zis ca azi. - As zice ca e un relativ viciu de forma.
Intr-o zi ar putea fi chiar azi, daca te gandesti.
Uite unde mergem: portul din cer.
Luam unul din funiculare pana sus,
dupa care tu ne vei duce in zbor pana la nava.
E clar ?
Tine capul jos, baiete !
Hai, repede !
Vezi ?
Ancora e destul de departe de ponton.
Asa nu se poate fura.
Vrei ca eu sa zbor de la ponton si s-ajung pana la unul din...
Da, de ce ? Vorbiti acum, sau taceti pe vecie !
Oprirea era prevazuta ?
Ca s-ajungi la port trebuie s-o faci acum !
Ce mai astepti ? O invitatie speciala ?
- Hai, curaj ! - Sufar de ameteala !
- Ce ? Tu stii sa zbori ! - Ieri a fost prima data !
Daca nu zbori, vom cadea cu totii definitiv.
N-ati vrea sa va certati mai tarziu ?
Buretel, sabia !
Da, buna idee ! Ridic-o si ameninta-i !
- Era cat pe ce ! - Stii sa conduci o nava ?
Cat o fi de greu ?
- Buretel ! Funia ! - Da !
- Gata ! - Baiete !
E mai greu decat credeam.
Da ! Acum se navigheaza !
- Vorbeste ! Ce-ai de spus ? - M-am chinuit atat cu masa asta !
Ce conteaza ! Le strangi pe urma.
Daca Peter acela ajunge la o nava, uita ca mai castigam razboiul acela.
- Vom fi cu totii terminati. - Ii vom gasi, dle. Nu sunt departe.
Si-atunci, unde-s ?
Prinde-l pe baiat inainte sa-l gaseasca salbaticii aia.
Drept inainte !
Buretel, da-mi drumu' imediat la picioare !
Cred ca voi voma !
Zidul ! Zidul !
Intoarce-te !
Buretel, ridica velele. Ne trebuie vant puternic ca sa sarim !
- Unde sarim ? - Acasa !
- E timpul s-o stergem de pe insula asta ! - Nu !
Mi-ai promis c-o gasim pe mama !
Iar eu nu vreau sa plec de pe Taramul de Nicaieri !
Oricum, nu acum !
Tineti-va bine, prieteni, o sa fie un drum lung !
De cate ori sa va zic ca nu vreau sa fiu deranjat
cand sunt in "intineritor" !
- Da. - Imi cer scuze, capitane.
Am niste vesti despre baiat.
Nava furata s-a afundat in Padurea de Nicaieri.
- Asadar, baiatul e pierdut ? - Da, e unul din baietii pierduti,
dar unul din oamenii nostri cei mai buni il cauta.
Sunt inconjurat de imbecili. E posibil ca trebuie sa fac singur totul ?
Dle, doar nu credeti ca omusorul acela e Alesul !
- Nu pare a avea stofa. - Nici mama lui nu parea,
si iata-ne unde-am ajuns !
Intelegerea era sa m-ajuti sa-mi gasesc mama !
Iar tu voiai s-o incalci. Nu asa se face !
Ba nu ! Tu ai incalcat primul acordul ! Ne-ai mintit !
Ba nu ! Pot zbura, dar nu in fiecare zi.
Singura cale de iesire de pe insula asta tocmai s-a dus. Esti multumit ?
Da, foarte multumit ! Pentru ca nu vreau sa plec.
Cati ani am pierdut incercand sa scap. Si totu-i inutil.
Hei, gata cu joaca. Aici nu-i sigur.
- Toate navele o au. - Despre ce vorbesti ?
Despre harta.
- Ce scrie aici ? - Eu citesc: teritoriu tribal.
Exact.
Profetia zice: un baiat va conduce tribul.
- Si-asa nu-ti pasa. - Dar mie-mi pasa. Zi mai departe.
Barba-Neagra crede ca profetia vorbeste de mine.
Deci, mama mea s-a nascut aici.
Asa ca, bastinasii ar putea sti unde-i.
Ai luat-o razna ? Salbaticii aia te vor ucide.
- N-ai sa vezi vreo harta de la ei. - Tu i-ai mai vazut ?
- Nu. Si nici nu vreau. - Poate-s de treaba. Nu ma sperie.
E o linie subtire intre curaj si sinucidere, baiete !
Ma duc sa caut teritoriul tribal. Pe curand !
- Nu va supravietui nici o ora in padure. - E problema lui, nu a noastra.
Da, dar daca ar fi chiar el Alesul.
Daca profetia e adevarata, nu-i el Alesul, crede-ma.
Dar daca ei credeau ca e...
Ei asa credeau
si pariez c-ar rasplati pe cine i-l va duce.
- Dar ei n-au o nava. - Dar isi pot face rost.
Nimeni nu s-a luptat mai mult cu piratii decat bastinasii.
Sunt convins ca vor gasi o cale.
Nu uita:
cand ii vom gasi pe acei dulci si amabili bastinasi,
le vei spune ca esti salvatorul lor s-apoi fiecare pe barba lui, clar ?
De ce ai vrea sa pleci dintr-un loc ca asta ?
- Unde vrei sa pleci ? - Nu stiu.
Unde as fi ceva mai sus in catena alimentara.
- Ce era ? - Ceva ce e mai sus in catena alimentara.
Ce frumusete ! Ai vazut, Hook ?
Mai intai piratii ce vor sa ne doboare cu tunurile,
Apoi eu, care aproape c-am zburat vreo 300 de metri de vreo doua ori,
naufragiul si-apoi mai pune una din asta... si te gandesti...
Merita din plin.
Esti orfan ?
Mama m-a abandonat. E acelasi lucru ?
Dar iti amintesti de ea ?
Nu vreau sa irosesc lacrime plangand de dorul cui nu-i pasa de mine.
Poate ca-i lipsesti, de unde sa stii ?
- Chiar crezi ca mama ta e aici ? - Mi-a lasat un bilet in care-mi spunea...
- Pai, daca ti-a lasat un bilet, e sigur. - Daca mama ta nu te-a iubit...
Taci !
Taci chiar acum !
Ati auzit ?
Un urlet atat de infricosator... cum sa nu-l auzi ?
E o pasare de nicaieri.
Si acela la fel.
- Ce facem acum ? - Avem nevoie de un plan.
Ne trebuie un plan ?
Fugi, Buretel !
Fugi, Buri' !
Au mutre urate, dar penele sunt frumusele.
Taci si fugi ! Fugi !
Buretel !
- Peter ! - Hook, tu esti ?
- Peter ! - Hook, l-au prins pe Buretel.
Nu ! Nu te teme ! Va fi bine ! Fugi...
Stiam ca-i vom gasi pe bastinasi.
Suntem salvati.
Va rog ! Duceti-ma acasa ! Va rog !
Ma ocup eu, stai linistit.
Buna, frumoasa doamna. Venim in pace.
Si aducem o comoara.
Sunt foarte mandru sa va prezint...
- Buretel ! Buretel ! - Ce vrei ?
- Despre ce vorbesc ? - Cine pricepe ?
- Ce se-ntampla ? Ce-i Pan ? - Pan e cel mai valoros razboinic.
Traditia iti da posibilitatea sa-ti castigi libertatea
inainte sa te ucida pe tine si pe amicii tai.
- Ucida ? Cum adica ? - Sunteti dusmanii nostri, sunteti pirati.
Pirati ? Nu suntem pirati ! Ce naiba spui ?
Baiatul e cel pe care-l asteptati de ceva vreme.
- Asculta ! - Uite ce va sfatuim.
Cel mai bun razboinic de la voi contra razboinicului nostru, marele Pan.
- De invingi, veti trai, daca pierzi... - Ai prins ideea.
- Poftim ? - Pe mai tarziu.
Da.
Asadar, de unde stim cand se incepe ?
- Buretel ! - Ce vrei ?
- E momentul sa vorbim de mama mea. - Nu-i pasa nimanui de mama ta.
Scuze, poate am exagerat nitel.
De acord.
Maiestatea voastra, speram mult sa va gasesc singura.
Opriti-va !
Baiatul acesta are flautul lui Pan.
Copilasul acela stie sa zboare.
L-am vazut. E foarte tare !
Ii spunem Copacul Memoriei.
Era in vreme de razboi.
Barba-Neagra distrugea orice pentru a obtine pixum.
Dar apoi, seful a facut un pact cu marele rege al zanelor,
un pact ce a unit popoarele noastre contra piratilor.
Intr-o noapte,
fiul regelui, printul zanelor a reusit s-ajunga pe nava lui Barba-Neagra.
Ea se chema Mary, iubirea de-o viata a lui Barba-Neagra,
posesiunea lui cea mai scumpa.
Noapte dupa noapte, printul o vizita pe Mary,
dar Barba-Neagra i-a descoperit si-n el rabufni o furioasa gelozie.
Pentru a o salva pe Mary, printul a luat aspectul uman.
Cine apartine regatului zanelor poate trai mii de ani,
dar in corpul omenesc doar o zi.
Printul si-a sacrificat viata pentru fata pe care o iubea.
Iar rodul acelei iubiri esti tu.
Poporul meu a ajutat-o pe mama ta sa te-ascunda intr-o alta lume
si-am faurit acest pandantiv pentru a te putea recunoaste intr-o zi.
- Ce s-a-ntamplat cu mama ? - S-a-ntors in Padurea de Nicaieri
si-a lupta ani la rand.
- Si apoi ? - Piratii castigau razboiul,
iar zanele au trebuit sa se retraga intr-un regat ascuns.
De atunci sunt intr-un refugiu necunoscut lui Barba-Neagra
asteptandu-te sa apari si sa lupti.
Si mama mea ?
- Si mama ta. - Atunci traieste !
Esti sigura ? Trebuie sa ma duc la ea.
- Te rog, du-ma acolo ! - Nu. Trebuie sa ai rabdare.
Dar mama e acolo asteptandu-ma !
Regatul zanelor e cel mai mare secret de pe acest pamant.
Datoria noastra e sa-l protejam.
Daca vrei sa fii dus acolo, trebuie sa ne demonstrezi
ca esti intr-adevar fiul lui Mary, cel pe care-l asteptam de-atata vreme.
Cand a treia luna va rasari
el va trebui sa zboare.
Daca supravietuieste, e Alesul.
- Scuzati. Dar daca crapa ? - E un impostor !
Moartea lui va fi justificata !
Trei zile !
- Ati vazut pandantivul ! Nu-i suficient ? - Ai fi putut sa-l furi.
Nu l-am furat ! Spune-i !
Baiatul l-a avut dintotdeauna.
De cat timp il cunosti ?
- Dintotdeauna. - De trei zile.
Zburatul asta e un detaliu de nimic. Ce-i atat de greu de crezut ?
Daca nu crezi, nici ei nu vor crede.
Daca tu crezi, vor crede si ei, ai sa vezi.
- Esti cine cred ei ca esti ? - Nu stiu.
Astia cred ca tu esti Messia. C-ai venit aici sa-i eliberezi.
- E-adevarat, sau e o minciuna ? - Am spus ca nu stiu !
Sirene...
Esti ?
Eu cred.
Pot zbura !
Daca Penita ar fi aici, ar fi stiut sa ma ajute.
Eu cred !
L-ai vazut pe Buretel ?
Chestiile astea pe care le-asteapta de la mine...
Nu stiu sa le fac ! Am incercat ! Nu sunt eu Alesul.
- Asculta ! - Cine naiba sunt eu ? Spune-mi tu !
Poti sa te compatimesti cat poftesti,
dar stiind de unde provii e deja a sti pe jumatate cine esti.
Si e mai mult decat multi dintre noi vor sti vreodata.
- Dar mama ta nu te-a abandonat. - Am mintit, baiete.
O mai fac cateodata ! Asta inseamna sa fii adult, intelegi ?
Macar tu stii de unde vii.
Fiul unei razboinice,
mostenitorul unui print.
Daca esti sau nu alesul, nu stiu.
Nu stiu daca exista un ales, dar un lucru stiu:
daca tu nu esti acela...
daca tu esti doar tu...
poate o fi suficient.
Unde-i baiatul ?
Scuipa tot, sau vei scuipa sange.
N-o sa-ti spun niciodata.
Pe acolo.
Ba nu, am gresit.
Poate ca e pe-acolo. Ba nu.
Asadar, prima data, sigur, poate sigur pe-acolo.
Problema e ca suntem foarte aproape.
- Pregatiti navele. Episcop, ucide-l ! - Nu !
Stati !
Informatia e pretioasa pe cat sunt bijuteriile familiei mele.
Nu in sensul acela... Dar sunt nervos, ma intimidati.
Vorbeste !
Asadar, stiti de asa-zisul instinct al Regatului zanelor.
Vorbeste !
Scuze !
De fapt, pe tine te cautam.
Pai, m-ai gasit.
Nu vezi asa ceva prin mina.
E o minunatie.
Asadar, iti plac...
Imi spui ce faci ?
Sincer, se numeste "a curta", dar...
daca m-ai intrebat, probabil ca n-o fac prea bine.
Esti altfel decat oamenii din tribul meu.
- Multumesc. - Nu, ei sunt sinceri.
- Curajosi, puternici. - Curajosi ?
Tu-i spui curaj obligandu-mi prietenul sa sara catre moarte ?
Cand nu se va mai indoi de el, va zbura.
Cine zice ca mai sunt zane pe insula asta ?
Sau ca ne vor ajuta in lupta cand il vor vedea zburand ?
- Trebuie sa aveti incredere in noi. - De ce trebuie ?
Voi n-aveti incredere in noi.
Avem o harta a Regatului, iar noi o protejam.
Sigur, cum sa nu ?
O harta secreta pentru un regat secret.
Nu-i un joc, intelegi ?
Ai vazut ce-a facut Barba-Neagra din Taramul de Nicaieri.
Va transforma restul intr-o enorma mina, daca nu reusim sa-l impiedicam.
Nu ti-a mai zis nimeni ca ai ochii foarte frumosi ?
Crin-Tigrat.
Nu m-ai prins !
- Trebuie sa-l gasim pe Peter. - Da !
Omorati-l !
Unde-i Hook ?
- Pe cine cauti a disparut. ! - Nu, stai !
Cu placere ! Hai sa mergem !
Nu va opriti !
Bine, bine, bine !
Printesa, banuiesc.
Sincer, sunt doar un miner, dar iti multumesc pentru compliment.
Episcop !
Atatia ani mi-am strambat mainile pentru farame de pixum
ca acum sa aflu de la dl Buretel ca tu stii unde e un munte de-asa ceva.
Hai, fii de nadejde.
Spune-mi unde-i baiatul si cum sa gasesc Regatul Zanelor
si, poate, te voi lasa in viata.
Moartea e cea mai mare aventura.
Calatorie sprancenata.
Onoare, asadar, noului sef de trib, printesa Crin-Tigrat.
- Spune-i, ca altfel te ucide. - Sa stii ca are dreptate.
Pasarica frumoasa !
- Exista o harta. - Tradatorule !
Zicea ca exista o harta a regatului.
- Blestematule ! Cum indraznesti ? - Ca sa-ti salvez viata, frumoaso !
- Te asigur ca nu se va mai intampla. - Nu se va mai intampla, asta-i sigur.
Capitane.
Du-te, baiete !
Omorati-i !
Iti pot spune ceva, Peter ?
- N-o vei gasi niciodata pe mama ta. - Ba o voi gasi.
Ba nu, n-o vei gasi.
N-o vei gasi. Stii de ce ?
Pentru c-am ucis-o.
A murit de mana mea cu ajutorul sabiei asteia.
Asa cum se va-ntampla cu tine !
Inchide ochii, Peter, si gandeste-te la ceva frumos.
Foarte prost, dle !
- Trebuie sa fugim, acum ! - Ba nu !
Trebuie sa sarim.
Peter, esti ranit ?
Si eu sunt bine, mersi ca te-ai gandit la mine.
N-ai ce vorbi cu mine.
Din vina ta vor distruge ceea ce poporul meu a aparat prin lupta.
- Din cauza ta seful nostru e mort ! - Buretel e tradatorul.
- Era prietenul tau ! - De unde sa stiu eu ?
- Trebuia sa stii. - Imi pare rau.
- Trebuia sa stii ! - Imi pare rau c-am gresit !
Unde-i Peter ?
Peter !
Esti o mincinoasa. Sunteti niste mincinosi !
- Imi pare rau. - Inseamna ca e adevarat.
- E complicat. - Mama mai traieste sau nu ?
Barba-Neagra a spus adevarul.
M-ai mintit.
Ca sa nu intorci spatele destinului tau.
Oricine ai cred ca sunt, te-nseli.
Orice v-asteptati sa devin...
va inselati !
Nu eu sunt !
N-am putut.
- N-am vrut sa te vad murind. - Trebuia sa fi inchis ochii.
Barba-Neagra il va urmari pe Peter pana la moarte.
Exista un singur loc pe insula asta unde n-ar indrazni sa caute.
Laguna sirenelor ? Suna dragut.
Deci, piratilor le e frica de sirene.
Din cauza a ceea ce trebuie sa trecem ca s-ajungem acolo.
- Adica ? - Crocodili.
Ti-e frica ?
Deloc.
Cautati harta. Nu va opriti.
Sunteti multumit de Buretel ?
- Il eliberati pe Buretel ? - Nu, esti prea folositor.
Nu mai vorbi la persoana a treia sau Buretel nu va mai fi o persoana.
Am gasit-o !
E harta pentru Regatul Zanelor.
Pregatiti navele ! Trebuie s-ajungem inainte de Peter.
Luati tortele ! Le e frica de lumina !
I-am pus pe fuga ?
- Pot zbura ? - Miscati tortele !
Acolo !
Peter !
- Peter ! Cred ca l-am vazut ! - Unde ?
Peter, ce s-a-ntamplat ?
Ce sunt alea ?
Nu stiu, dar am impresia ca-ti vor placea.
E corecta impresia ta.
Hei, unde va duceti ?
- Ma duc sa ma uit prin jur. - Fii cu bagare de seama.
Nimeni nu-i mai atent ca mine.
Imi pare rau ca te-am mintit in legatura cu mama ta.
Dar nici Barba-Neagra nu ti-a spus tot adevarul.
Iti pot arata.
Sirenele au umplut apele astea cu amintiri.
Se poate vedea trecutul.
Respira adanc.
N-avem timp. Oamenii lui Barba-Neagra au venit.
Mergeti catre Regatul Zanelor, repede !
Ascundeti-va ! Protejati-ne poporul !
Nu trebuia sa te-ntorci, Mary.
Dar esti aici...
gata sa mori pentru ei in loc sa traiesti cu mine !
Mary ! Nu !
Nu !
- A fost o razboinica. - O mare razboinica.
Sacrificiul ei ne inspira pe toti.
- Tu ai cunoscut-o ? - M-a antrenat, Peter.
Ar fi mandra de mine ?
Da. Foarte.
Dar daca nu fac ceea ce-a facut ea ?
Si daca profetia nu se-mplineste cu mine ?
Dar daca tu nici n-ai incercat, Peter ?
Ce-ar fi ?
Hei !
Trebuie sa veniti sa vedeti.
Asadar, carena e cam stricat.
Iar semnele alea de dinti. Crocodilii astia chiar ca pot zbura.
Dar lasati-ma sa-mi bag nasul si va fi perfecta repede.
- Ce anume ? - S-o stergem de pe insula asta.
- Si vrei sa te furisezi ca un las ? - Sincer, nu m-am gandit asa.
Dar ca idee generala, da.
- Si unde vrei sa te duci ? - Acasa. Da, stii ?
Locul de unde eu provin.
Casa nu e locul de unde o vii, ci locul unde o construiesti.
Atunci, ajuta-ma sa fac asta.
Supravietuitorii atacului lui Barba-Neagra or fi deja in mina.
Iar eu nu ma mai intorc acolo. Pentru nimic si pentru nimeni.
Daca n-ai motive sa stai, atunci pleaca.
- Lasa-ne sa murim aici. - Nu vreau sa mori, e clar ?
- Vreau sa vii cu mine. - Si daca nu vreau ?
Atunci e decizia ta, nu a mea.
Bine, baiete. Vechea trupa e din nou impreuna.
Sa facem nava asta sa decoleze.
Sa clarificam un lucru.
Alesul nu sunt eu, iar profetia nu se refera la mine,
daca a existat vreodata.
Dar sunt fiul mamei mele,
iar daca Barba-Neagra ataca tot pentru care au murit parintii mei,
eu trebuie sa-l impiedic in cele din urma.
Asa cum au facut ei.
Acum... du-ma la Regatul Zanelor.
Este exact cum a descris-o seful.
Sunt cuvinte.
- Dar ce limba e asta ? - Graiul zanelor.
O inteleg.
- O inteleg ! - Ce scrie ?
Doar printul care poarta cheia va trece pe-aici.
Nu mai e altceva, decat o poveste despre eroii cazuti.
Daca e nevoie de cheie, avem facut totul pentru nimic.
Ba nu, n-as zice asta.
Printul care poarta cheia. Nu-ti dai seama, nu-i asa ?
- Probabil ca... - Tu porti cheia.
Serios ?
Ai avut-o mereu cu tine.
- Stiai c-am s-o caut. - Da.
Mama protejeaza regatul dand fiului cheia.
Eu o ucid pe mama, dar nu reusesc sa ucid fiul.
Fiul, in schimb, nu reuseste sa protejeze regatul
dandu-mi mie cheia.
Mama ar fi foarte dezamagita.
Nu-i asa, Peter ?
Nemurirea ma invoca.
Voi trai in eternitate.
Trezirea !
Ziua a sosit ! Treziti-va si straluciti.
Uite unde mergem ! La stupul zanelor.
Daca-l distrugem, le vom distruge pe toate.
Da ! Da ! Veniti !
Veniti la mine ! Da !
E Trilly.
- O aud. - Te asteptau, Peter.
Trebuie sa plecati de-aici. Va vor omori !
Stiu ce trebuia sa fac, dar am dat gres !
Imi pare rau.
Imi pare rau !
E-n regula, baieti ! Ardeti-le !
Ardeti-le ! Ardeti-le !
- Ardeti-le ! - Nu ! Termina !
Te rog, voi face tot ce vrei !
- Te rog ! - Nu ma implora.
- Voi face ce vrei ! - E de prost gust sa implori.
Nu ai sensul umorului, tinere ?
In genunchi.
In genunchi, am zis !
Sunt fiul unei razboinice si al unui print.
N-am sa ma inchin in fata ta.
Daca vrei sa ma ucizi, da-i drumu' !
- Cum doresti. - Nu esti obligat s-o faci.
Nu, dar am un mare chef !
V-a fost dor de mine ?
Mereu ma-ncurci !
Sari !
Te-ai intors ? Credeam ca nu te mai vad.
Dupa cum stii deja, mai spun si minciuni.
Inainte !
Nu trebuie s-ajunga la stup !
Intoarce la babord.
Te deranjeaza daca ma bag si eu ?
Trebuie s-o ajutam ! Treci la timona !
Apropie papusica asta cat poti de mult de ei !
- De acord ! - Eu sar la bord !
Tine-te bine !
Capitane !
Nu !
- Peter, nu ! - Nu !
S-a terminat, tinere.
Vino.
Tu, prinde fata !
Pan !
Pot sa zbor ! Uite, Hook, stiu sa zbor !
Bine, nu trebuie sa te dai asa de mare !
Fa-o cat poftesti, dar nu-mi da drumul !
Du-te ! Acum !
Daca vrem sa-l infrangem, trebuie s-o facem impreuna.
Ati inteles ?
Bine, atunci s-o facem !
Fiti gata !
Porniti !
Calatorie sprancenata !
Baiete !
Adio.
Peter !
Mama.
- M-ai regasit. - Am ochii tai.
Ai inima mea.
Mi-am imaginat momentul asta toata viata, si acum...
Te iubesc, mama.
Nu stiu cum iti poate fi dor de cineva pe care nu l-ai mai vazut,
dar imi lipsesti in fiecare zi.
- In fiecare zi ? - Fara tine sunt iar singur.
Ce trebuie sa fac ?
Nu esti singur.
Esti acasa pe insula asta, cu poporul acesta.
Poporul tau, familia ta.
Nu va trebui sa-i abandonezi vreodata asa cum nu m-ai abandonat pe mine.
Dar, mama...
nu vreau sa te pierd iar.
N-ai sa ma pierzi vreodata.
Voi fi mereu parte din Taramul de Nicaieri.
Si parte din tine.
Te iubesc, fiul meu.
Peter al meu. Peter Pan al meu.
Peter !
- Peter ! - Credeai ca te-am abandonat ?
Nu, nici vorba. Ne distram putin ?
Da, te rog.
Traducerea si adaptarea dupa sonor: dani67
Traducere dupa dublajul italian
Asadar, prieteni, tineti-va bine !
- Peter, tu n-ai franghie. - Avem multe de vorbit.
- Credeam c-ai plecat. - M-am razgandit.
Ai vrea sa preiei carma ?
Nu mai vrei sa te duci acasa ?
Sunt deja acasa.
Si el e un pirat ?
Nu !
Inca nu.
- Pe unde o luam ? - Trasez ruta.
- Hei, cine comanda aici ? - Eu sunt capitanul.
- Iar eu sunt Alesul. - Avem timp sa discutam despre asta.
Cum doresti, capitane Hook.
Trasez ruta.
A doua stea pe dreapta s-apoi direct pana-n dimineata.
Readaptarea: Bubuloimare